MƯỜI CẢNH THIỀN BẤT CHỢT

TEN ZEN SCENES CAUGHT THERE AND THEN

Hoàng Hưng ghi tiếng Việt và chuyển tiếng Anh

1.     Thiền ngồi

Cúc cu

Cúc cu

Người tu

tỉnh

        mộng

Zen sitting

Cuckoo

cuckoo

The practitioner

wakens

            

2       Thiền đi

          Đường tùng lặng lẽ

          một chú ong

                             bay

            Zen walking

            The path of pines is all quiet

             when a bee

             flies

                               by

3.     Thiền ăn 

           Một tiếng chuông

           buông

            Miệng ngừng

            lòng

                    ngọt

            Zen eating

            Rings

            a bell

            Stop chewing

            and the sweet

                                    arises

4.     Thiền ôm

               Bé con ôm tượng đá

               Gọi: Buddha!

                              Buddha!

               Zen hugging

               The baby is hugging a sculpture of stone

                She calls: Buddha!

                                             Buddha!

5.     Thiền nằm

          Em nằm trong thiền đường

         Cỏ cây mùa hạ

         áo tràng

                    xông hương

        Zen laying

        You are laying in the meditation hall

        Grass and leaves of the Summer

         exhale their scent

                      from your dress

6.     Thiền hát

          Sư cô thất thập

          giọng suối

          lời non

         Zen singing

        The seventy year old nun is singing

         with her voice of spring

          her words of mountains

7.     Thiền vấn đáp

               - Thầy ta giờ ở đâu?

     - Một hơi gió thoảng

               Zen Q & A

-         Where is our Master at this moment?

-         A breath of wind

8.     Thiền cuộn rơm

               Những cuộn vàng rơm

               lưng đồi nước Pháp

               Những bánh xe pháp

                                         lũ trẻ nghịch lăn

              Zen of straw rolls

              Golden rolls of straw

              on the French hills

             Dharma wheels

            which the children try to roll

9.     Thiền ngắm

Chân nhà thờ đỉnh núi

sư thầy

ngắm

         tà dương

Zen contemplating

On the mount’s summit

at the foot of a church

a young monk

is contemplating

                     the sunset

10.               

              Im lặng!

       

              Keep silent!

      

Làng Mai, Khóa tu Hè 2012

Plum Village, Summer Retreat 2012